Resumen de la lectura “La escritura en las nuevas tecnologías” por Aurora Ramirez

Nuevos campos de comunicación tales como la telefonía móvil y el Internet han afectado a las formas tradicionales de expresión escrita y han inundado la lengua española de multitud de términos (neologismo) que han pasado, a ser de dominio público y han incidido en la creación de códigos singulares para los nuevos usos del lenguaje.

El cambio de las formas lingüísticas, que viene propiciado por el propio soporte informático, influye y condiciona el texto desde diferentes ángulos. La escritura se ha visto alterada desde la perspectiva ortográfica, puesto que lo visual, ha permitido que el significante (lo tipográfico) adquiera gran relevancia.

 No todas las nuevas aplicaciones y soportes informáticos van a afectar por igual a la escritura. Una de las primeras caracterizaciones, quizá la más evidente, ha sido el descuido formal en la trascripción de la lengua escrita. El texto escrito se ha ido acomodando al universo virtual y se ha visto afectado en dos planos principalmente:

• 1) Estilo: informal
• 2) Ortografía: la norma ortográfica existente ha dejado de asumirse y se ha sustituido por un nuevo código.

Suele afirmarse que el usuario informático no lee detenidamente en Internet sino que simplemente realiza una lectura muy superficial en busca de la información que precisa. Ello influye, por ejemplo, en la estructuración de las páginas web, y en su escritura, ya que ambos elementos deben contribuir a que la información llegue de manera rápida y eficiente.

La velocidad de lectura que exige este nuevo medio ha provocado que se vaya modificando el estilo de escritura empleado y la forma de organizar los contenidos:

• 1) Redacción
• 2) Perspectiva estructural y formal

Escritura y "Blog"                       

El blog es un espacio web compuesto por textos, ordenados cronológicamente, que provienen de uno o varios autores, también es un medio para expresar opiniones y conocer puntos de vista, convirtiéndose en un espacio abierto para el dialogo.

Cuando se escriba en un blog hay que tener en cuenta el medio y la finalidad de la intervención: opinar, exponer y argumentar. Ello afecta al estilo y a la redacción, que se deben ajustar en lo posible al tipo de registro lingüístico del que haga uso el blog en el que se participe.

Escritura y "Correo Electrónico"

Se ha convertido en un medio de comunicación vital, su aparición ha relegado a un plano secundario a medios que tuvieron gran repercusión en las comunicaciones como el fax, correo postal o el telegrama.

Los elementos que caracterizan la organización del contenido en el correo electrónico son los de la página web:

• Es importante distribuir el contenido de manera equilibrada para facilitar la lectura.
• Que la grafía sea homogénea
• Usar correctamente mayúsculas y minúsculas

Las normas ortográficas y gramaticales de la lengua española son exigibles a cualquier texto, inclusive a los textos escritos para el correo electrónico.

Los emoticonos son elementos muy utilizados para reflejar el componente fónico y el lenguaje no verbal en el texto escrito.

Escritura y "Chat"

El chat permite que se mantenga una conversación entre dos o más personas en Internet a través de mensajes escritos. Lo que diferencia a este tipo de comunicación de otros tipos de comunicación electrónica (correo electrónico, blog) es que todas aquellas personas que intercambian opiniones están sincronizadas: se encuentran presentes virtualmente hablando.

Lo que caracteriza a este tipo de comunicación es que es muy similar a la telefónica, pero no se utiliza la voz, sino la escritura; es instantáneo, efímero y fugaz; los mensajes del chat deben suplir informaciones que pertenecen a la oralidad: aquellas que corresponden al plano fónico y aquellas que corresponden al plano no verbal: gestos, posturas (plano visual).

Existe una serie de recursos que permiten una utilización particular del lenguaje en el soporte de comunicación:

• La elipsis
• Alteración ortográfica
• Importancia tipográfica
• Transcripción literal de la pronunciación
• Sustituciones léxicas por onomatopeyas
• Uso de emoticonos

Escritura y "SMS"

Es una presentación que posibilita enviar mensajes cortos entre teléfonos móviles y teléfonos fijos, que desde su aparición ha revolucionado el sistema lingüístico y se ha convertido en un fenómeno comunicativo y social.

Con este servicio se ha originado la aparición de un tipo de texto electrónico muy popular entre los jóvenes, un texto escrito con un lenguaje, abreviado y simbólico. Dos son los factores que intervienen en el éxito de este tipo de textos.

• El factor económico y el número de caracteres permitido.

Hay que destacar que se trata de un lenguaje  que reproduce la oralidad  y, dentro de ella, la variante coloquial.

Se va a encontrar en el lenguaje empleado muchas de las características lingüísticas y no lingüísticas presentes en el chat y en el correo electrónico: enunciados cortos, elipsis, abreviaturas.

Relaciones entre textos electrónicos y escritura

• Se ha creado una nueva forma de redacción caracterizada por la concisión, la transformación y la manipulación de los elementos tradicionales.
• La variedad de textos electrónicos ha dado lugar a usos de la lengua que alteran notablemente la escritura.
• Se ha provocado la aparición y propagación de neologismos
• Es evidente que existe un código no normalizado, que esta transformado la escritura
• Quien no conozca este código será incapaz de adaptarse a un sistema de comunicación cada vez más simbólico

servido por Aurora 1 comentario compártelo